Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe

Grid List Map
Start Over

Text editions : Danish

  • Text editionsDanish
  • Author:
    Driscoll, Matthew James
  • Cultural Field:
    Texts and stories
  • Text:

    In Denmark there is a long-established tradition of textual scholarship in the fields of Latin and Greek; interest in the vernacular literature, while not entirely absent, only made itself felt from the late 17th century on. With the exception of Saxo’s Gesta Danorum, first published in Danish translation in 1575, no vernacular literary canon existed; the cultural dominance of Latin, French, and German resulted in the near complete exclusion of Danish-language texts from schools and the university.

    Interest in early Scandinavian literature was sparked by the manuscript discoveries, principally in Iceland, made by the collector Árni Magnússon (1663–1730), and by the Antikvitetskollegium in Sweden. The recognition of this material’s importance was to some extent the direct result of Danish-Swedish rivalry as to which country had the more glorious past. Sweden had made a head-start in exploring sagas for evidence of historical glories, having published a number of mythical-heroic sagas (fornaldarsögur) in the second half of the 17th century. On the Danish side, the physician/antiquary Ole Worm had, in his Runir, seu Danica literatura antiquissima (Amsterdam 1636) printed texts – in runic characters – of the poems Höfuðlausn (attributed to Egill Skallagrímsson) and Krákumál (the death-song of Ragnar Loðbrók). In the book’s second edition (Copenhagen 1651), several passages from the Eddic Völuspá and Hávamál were included, also in runes, accompanied by Latin translations. The first full editions of Völuspá and Hávamál were printed in Copenhagen in 1665, also with accompanying Latin translations. The editions were by Peder Hansen Resen, who also brought out an edition of the Snorra Edda (also called the “Younger” or “Prose” Edda) in that same year, with translations into both Latin and Danish. Finally, extracts from a large number of early Icelandic sources with Latin translations were included in Thomas Bartholin’s Antiquitatum Danicarum de causis contemptae a Danis adhuc gentilibus mortis libri tres (1689); the texts had been transcribed and translated by the young Árni Magnússon. The importance of these early editions and translations can scarcely be overestimated, as it was through them that the European intellectual elite discovered “Runic poetry”, chiefly by way of Paul-Henri Mallet’s Histoire de Dannemarc (1755-56; esp. the supplementary volume, Monumens de la mythologie et de la poésie des Celtes), translated and adapted by Thomas Percy as Northern antiquities (1770).

    The first proper edition of an Old Norse text to be published in Danish was Speculum regale/Kongs-skugg-sio (Sorø 1768), a Norwegian “mirror for princes”. The edition, though it appeared in Denmark, was very much an Icelandic affair. Behind the publication stood a society calling itself Ósýnilega félagið, in Latin Societas invisibilis, founded at Hólar in 1760 by Bishop Gísli Magnússon (1712–1779) and Hálfdan Einarsson (1732–1785), rector of the cathedral school there, who is credited with the edition, although it was to a large extent the work of Jón Eiríksson (1728–1787), at that point tutor in Jurisprudence at Sorø Academy. This was its only publication.

    An actual programme for the scholarly publication of Old Norse texts in Denmark began in earnest with the establishment of the Arnamagnæan Commission in 1772 – a full 42 years after Árni Magnússon’s death. The first edition to be published under its auspices was Kristni saga, a short work on the Christianization of Iceland (1773), followed by Gunnlaugs saga ormstungu, prepared by Jón Eiríksson, and Hungurvaka, the history of the first five bishops of Skálholt (1775 and 1778). The most important editorial project undertaken by the Commission was the publication of the first edition of the entire Eddic corpus, Edda Sæmundar hinns fróda: Edda rhythmica seu antiquior, vulgo Edda Sæmundina dicta, published in three volumes, in 1787, 1818 and 1828, a span of 41 years.

    The slow publication pace provoked the foundation of Det Nordiske Oldskriftselskab (“The Nordic Society of Antiquaries”, later given the Royal prefix) in 1825. Among the founders were Rasmus Rask (1787–1832) and Carl Christian Rafn (1795–1864), the aim being the promotion of Old Norse literature through the publication and explication of Old Norse texts and “alt, hvad der kan tjene til at oplyse det gamle Nordens Historie, Sprog og Oldsager i Almindelighed, og derved til at vække og nære Kærlighed til Fædre og Fædreland” (“everything that can serve to elucidate early Nordic history, language and antiquities in general, and thereby awaken and nurture love for [our] fathers and the fatherland”). Foremost among their early publications was the series Fornmanna sögur, comprising editions of the Icelandic konungasögur, or histories of the kings of Norway and Denmark, issued in 12 volumes between 1825 and 1837. Parallel volumes containing translations into Danish and Latin also appeared, called Oldnordiske Sagaer (1826-37) and Scripta historica Islandorum (1828-42) respectively.

    Det Nordiske Literatur-Samfund (“The Nordic Literature Society”) was founded in 1847, by, among others, N.M. Petersen (1791–1862) and Konráð Gíslason (1898–1891), partly in response to what was perceived as the elitist attitude of the Oldskriftselskab, which, after Rask’s premature death, was run with a high hand by Rafn. Under the auspices of the Literatur-Samfund 33 volumes were published in the period 1847-85, principally the Icelandic family sagas but also other works, including some Danish texts. With the decline of Scandinavism, interest in the society waned, until it was finally disbanded in 1879; it may, however, be said to have found a continuation in the same year in the Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur (“Society for the Publication of Old Norse texts”), usually referred to by its acronym STUAGNL.

    In all STUAGNL published 67 volumes, the first four in 1880. Production slowed down in the 1930s, by which point about 90% of the volumes had appeared; the very last came out in 1976. The majority of these were “best-text” editions, i.e. based on a single manuscript with variants from other manuscripts. Although the focus of the series was on Old Norse-Icelandic literature, there were also editions of Danish, Swedish and Faroese texts. The editors, with one exception, were Scandinavians, i.e. Danes, Swedes, Norwegians, Faroe Islanders and, in particular, Icelanders, most of them long-term residents of Copenhagen. This “unwritten law” was criticized by Halldór Hermannsson, the Icelandic librarian of the Fiske Collection at Cornell University, who also criticized the society’s publication in fascicle instalment and its editorial procedure (retaining the orthography of the originals), which rendered them, so Hermannsson felt, “virtually unreadable by most mortals”. Hermansson was also critical of the dominant legacy of Finnur Jónsson (1858–1934), professor of Old Norse at Copenhagen University.

    Det Nordiske Literatur-Samfund published an edition of the medieval Danish translation of Lucidarius in 1849, and an edition of the Danish translation of Mandeville’s “Travels”, Mandevilles rejse i gammeldansk oversættelse, came out in 1882 in the series of STUAGNL. Editions of four early Danish works were also produced by the historian and linguist Christian Molbech (1783–1857): Den danske Rimkrønike (1825), Henrik Harpestrengs danske Lægebog (1826), Den ældste danske Bibel-Oversættelse eller det Gamle Testamentes otte første Bøger (1828) and Præsten i Odense Herr Michaels tre Danske Riimværker (1836). Editions of modern, i.e. post-medieval, authors also began to appear in the latter half of the 18th century, often in the form of collected works in multiple volumes, e.g. Jens Schelderup Sneedorff’s Samtlige Skrivter (9 vols., 1775-77).

    In the 19th century several learned societies played a leading role in the publishing of editions of modern Danish literature, in particular Samfundet til den danske Literaturs Fremme (“Society for the Promotion of Danish Literature”, 1827-86). It published works by a large number of Danish authors, including Oehlenschläger (1868). SDLF also initiated the publication of Svend Grundtvig’s monumental edition of Danish ballads, Danmarks gamle Folkeviser (1853-1976), as well as new editions of older works, such as Anders Sørensen Vedel’s translation of Saxo’s Gesta Danorum (1851).

    Other societies focused on the works of single authors, such as Selskabet til Udgivelse af Oehlenschlägers Skrifter (1857), which was responsible for the publication of Adam Oehlenschläger’s Poetiske Skrifter (32 vols., 1857-62), the most extensive critical edition produced in 19th-century Denmark.

    Throughout the 19th century there appeared monumental collections of authors’ complete works, usually arranged by genre, issued by publishers like Reitzel. Frequently there is no indication of who has edited the texts, let alone according to what editorial principles. The works of the major 18th-century authors such as Ludvig Holberg, Johan Herman Wessel and Johannes Ewald were published again and again, later joined by more contemporary authors such as Jens Baggesen, Oehlenschläger and H.C. Andersen. These were generally published in non-critical editions, as Ausgaben letzter Hand. Commentary of any sort is rare, but there are occasionally biographical forewords or afterwords included. There were exceptions to this, notably several editions which included discussions of the literary characteristics of the works in question by Georg Brandes (1842–1927), for example Emil Aarestrup’s Samlede Digte (1877) and Schack von Staffeldt’s Digte (1882).

    Alongside these commercially driven ventures for a large readership, the last decades of the 19th century saw an increasing professionalism in the production of scholarly editions, as trained philologists took over the task of editing. The preparation of large-scale scholarly editions produced according to accepted philological principles may be said to have come into its own with the founding of Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) in 1911.

    Word Count: 1543

    Sorø (DK)

    Copenhagen (DK)

    Reykjavík (IS)

    Amsterdam (NL)

    Andersen, Hans Christian

    Arni Magnússon

    Finnur Jónsson

    Grundtvig, Svend

    Konráð Gíslason

    Oehlenschläger, Adam Gottlob

    Rafn, Carl Christian

    Rask, Rasmus Christian

    Mallet, Paul-Henri

    Percy, Thomas

    Brandes, Georg

    Baggesen, Jens

    Molbech, Christian

    Petersen, Niels Matthias

    Aarestrup, Emil

    Staffeldt, Schack von

    Scandinavism

    Text editions : Swedish

    1787 Edda Sæmundar hinns fróda. Edda rythmica seu antiquior, vulgo saemundina dicta [vol.1] Jón Ólafsson, Guðmundur Magnússon Magnæus

    Grundtvig, Svend 1853 Danmarks gamle Folkeviser [vol.1]

    Mallet, Paul-Henri 1756 Monuments de la mythologie et de la poésie des Celtes, et particulierement des anciens Scandinaves

    Mallet, Paul-Henri 1755 Introduction à l'histoire de Dannemarc, ou l'on traite de la religion, des loix, des moeurs & des usages des anciens Danois

    Mallet, Paul-Henri, Percy, Thomas 1770 Northern antiquities: or, A description of the manners, customs, religion and laws of the ancient Danes, and other northern nations

    1768 Speculum regale/Kongs-skugg-sio Jon Eirikson, Hálfdan Einarsson

    1773 Kristni saga, sive Historia Religionis Christianæ in Islandiam introductæ Hannes Finnsson, Luxdorph, Bolle Willum

    1775 Sagan af Gunnlaugi ormstungu ok Skalld-Rafni, sive Gunnlaugi vermilingvis & Rafnis poetæ vita Jon Eirikson

    1778 Hungurvaka, sive Historia primorum quinque Skalholtensium in Islandia Episcoporum, Páls Biskups Saga Thorkelin, Grímur Jónsson, Jón Ólafsson, Hannes Finnsson, Guðmundur Magnússon Magnæus

    1825 Fornmanna Sögur [vol.1] Sveinbjörn Egilsson, Þorgeir Guðmundsson

    1826 Oldnordiske Sagaer [vol.1]

    1828 Scripta historica Islandorum [vol.1]

    1849 Lucidarius: en folkebog fra middelalderen Brandt, Carl Joakim

    1882 Mandevilles rejse i gammeldansk oversættelse Lorenzen, Markus

    1825 Den danske Riimkrønike efter Gotfrid af Ghemens Udgave af Aaret 1495 Molbech, Christian

    1826 Henrik Harpestrengs danske Lægebog fra det trettende Aarhundrede Molbech, Christian

    1828 Den ældste danske Bibel-Oversættelse eller det gamle Testamentes otte første Bøger Molbech, Christian

    1836 Præsten i Odense Herr Michaels tre danske Riimværker fra A.1496 Molbech, Christian

    Sneedorff, Jens Schelderup 1775 Sneedorffs samtlige skrivter [vol.1]

    1851 Den danske krønike af Saxo Grammaticus Wegener, E.F.

    Oehlenschläger, Adam Gottlob 1857 Poetiske Skrifter [vol.1] Liebenberg, F.L.

    Aarestrup, Emil 1877 Samlede digte Liebenberg, F.L.

    Staffeldt, Schack von 1882 Digte Liebenberg, F.L.

  • Article version:
    1.1.1.1/a
  • Dahl, Per; 2013. “Dänische Textedition im 19. Jahrhundert”, in: Geschichte der Edition in Skandinavien, ed. Paula Henrikson, Christian Janss (Berlin: Walter de Gruyter) 203-230

    Frederiksen, Britta Olrik; 2001. “Om udgivelse af gammeldanske håndskrifter i 500 år”, Collegium Medievale 14: 115-140 [“500 years issuing of old manuscripts”]

    Frederiksen, Britta Olrik; 2013. “Herausgabe ostnordischer Mittelaltertexte – eine historische Übersicht”, in: Geschichte der Edition in Skandinavien, ed. Paula Henrikson, Christian Janss (Berlin: Walter de Gruyter) 65-96

    Haugen, Odd Einar; 2013. “Editionen westnordischer Mittelaltertexte in Skandinavien: Ein historischer Überblick”, in: Geschichte der Edition in Skandinavien, ed. Paula Henrikson, Christian Janss (Berlin: De Gruyter) 13-47

    Hermannsson, Halldór; 1933. Old Icelandic literature: A bibliographical essay (New York, NY: Cornell UP)

    Jensen, Helle; 1989. “Om udgivelse af vestnordiske tekster”, in: Forskningsprofiler, ed. Bente Holmberg, Britta Olrik Frederiksen, Hanne Ruus (Copenhagen: Selskab for Nordisk Filologi) 208-220

    Lundgreen-Nielsen, Flemming; 2013. “Dänische Textedition, 1495-1799”, in: Geschichte der Edition in Skandinavien, ed. Paula Henrikson, Christian Janss (Berlin: De Gruyter) 179-202


  • Creative Commons License
    All articles in the Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe edited by Joep Leerssen are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Permissions beyond the scope of this license may be available at https://www.spinnet.eu.

    © the author and SPIN. Cite as follows (or as adapted to your stylesheet of choice): Driscoll, Matthew James, 2018. "Text editions : Danish", Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, ed. Joep Leerssen (electronic version; Amsterdam: Study Platform on Interlocking Nationalisms, https://ernie.uva.nl/), article version 1.1.1.1/a, last changed 12-08-2018, consulted 25-09-2018.