Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe

Start Over

1911 – Gökalp, Mehmet Ziya: (Turan)

  • <div class="body text_tags" data-command_hover="y:ui_data:hover_object-0">

    Nabızlarımda vuran duygular ki tarihin
    Birer derin sesidir, ben sahifelerde değil
    Güzide, şanlı, necip ırkımın uzak ve yakın
    Bütün zaferlerini kalbimin tanininde

    Nabızlarımda okur, anlar, eylerim tebcil.
    Sahifelerde değil, çünkü Atilla, Cengiz
    Zaferle ırkımın tetviç eden bu nasiyeler,
    O tozlu çerçevelerde, o iftira amiz

    Muhit içinde görünmekte kirli, şermende;
    Fakat şerefle numayan Sezar ve İskender!
    Nabızlarımda evet, çünkü ilm için müphem
    Kalan Oğuz Han'ı kalbim tanır tamamiyle

    Damarlarımda yaşar şan-ü ihtişamiyle
    Oğuz Han, işte budur gönlümü eden mülhem:
    Vatan ne Türkiyedir Türklere, ne Türkistan
    Vatan, büyük ve müebbet bir ülkedir: Turan

    </div>

    Word Count: 119

  • Turanian / pan-Turkic TurkishLiterature (poetry/verse)Poetry/Verse
  • Year
    1911
    Author
    Gökalp, Mehmet Ziya
    Title (translation)
    Turan
    Title (original)
    Turan
    Notes

    The closing lines (“The Turks’ fatherland is neither Turkey nor Turkestan / Their fatherland is the great and eternal Turan”) were placed as a motto at the beginning of Gökalp’s 1914 collection Kızılelma.

    Word Count: 35

    Text (original)

    Nabızlarımda vuran duygular ki tarihin
    Birer derin sesidir, ben sahifelerde değil
    Güzide, şanlı, necip ırkımın uzak ve yakın
    Bütün zaferlerini kalbimin tanininde

    Nabızlarımda okur, anlar, eylerim tebcil.
    Sahifelerde değil, çünkü Atilla, Cengiz
    Zaferle ırkımın tetviç eden bu nasiyeler,
    O tozlu çerçevelerde, o iftira amiz

    Muhit içinde görünmekte kirli, şermende;
    Fakat şerefle numayan Sezar ve İskender!
    Nabızlarımda evet, çünkü ilm için müphem
    Kalan Oğuz Han'ı kalbim tanır tamamiyle

    Damarlarımda yaşar şan-ü ihtişamiyle
    Oğuz Han, işte budur gönlümü eden mülhem:
    Vatan ne Türkiyedir Türklere, ne Türkistan
    Vatan, büyük ve müebbet bir ülkedir: Turan

    Word Count: 119