The oldest literary texts in Basque are song fragments about tragic events that happened in the 14th and 15th centuries, such as 6 verses from “Beotibar’s song”, relating a 1321 battle between Guipuscoa and Navarra; they were recorded by 16th- and 17th-century historians.
These fragments of irregular verse epic (apparently a popular genre, going by the abundant remains that have reached us) were edited by 19th-century men of letters such as Augustin Chaho, Carl Mahn and Francisque Michel; at the same time, apocryphal songs or poems were also being published in these Romantic decades. Some of these forgeries had great literary and cultural influence and inspired later cultural activities. Among these apocrypha, the following stand out:
Similarly, of the numerous Basque legends that were published, many were contrived. The most famous is the legend of Aitor. Originally published in French (Aitor, légende cantabre, 1843) by the ubiquitously important Romantic Augustin Chaho, and later translated into Spanish by Arturo Campión, it became widely popular. According to the author, Chaho, Aitor is the patriarch of the Basque people and represents their universal nobility. He derived the name from Aita oro (“universal Father”); actually, it derives from the expression aitonen seme , which means “nobleman”, literally “ancestor’s son”.
Literary text editions in the proper sense peaked in the first two decades of the 19th century: these included re-editions of texts published in the preceding centuries by some of the most important authors of the time (Etxepare, Leizarraga, Axular) or reprints of ancient proverbs. There were also fresh editions of previously unpublished works by 17th- and early-18th-century authors like Etxeberri of Sara, Haraneder, Pierre d’Urte and Barrutia. Belated publication can still be noted in the case of the Basque-language novel Peru Abarca by Juan Antonio Moguel (1745–1804). Dating from 1802, it remained unpublished until 1881 (a bilingual Basque/Spanish version following in 1899).
Word Count: 731
Arriolabengoa, Julen; Euskara Ibarguen-Cachopín Kronikan (Bilbao: Euskaltzaindia-BBK, 2008).
Arriolabengoa, Julen; “Erdi aroko kanta ezezagunak Ibarguen-Cachopín kronikan”, ASJU, 30 (1996), 71-98.
Caro Baroja, Julio; “La significación del llamado Canto de Lelo”, in Caro Baroja, Julio (ed.); Algunos mitos españoles y otros ensayos (Madrid: Editora Nacional, 1944), 93-118.
Mahn, Carl; Denkmaeler der Baskischen Sprache: Mit einer Einleitung, welche von dem Studium der baskischen Sprache handelt und zugleich eine Beschreibung und Charakteristik derselben enthält (Berlin: Dümmler, 1857).
Michel, Francisque; Le Pays basque: Sa population, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique (Paris: Didot, 1857).
Michelena, Luis; Historia de la literatura vasca (2nd ed.; San Sebastián: Erein, 1988).
Michelena, Luis; Textos Arcaicos Vascos (Reed. Anejos de ASJU 11 (1990), 69-74, 81-88, 98, 101, 158-161; Madrid: Minotauro, 1964).
Michelena, Luis; “Contra Lekobide”, ASJU, 20.1 (1986), 291-313.
Urkizu, Patri; Agosti Chahoren kantutegia: 1844-1855 (Zarautz: Susa, 2006).
